hu-0505-2-07


A romhányi vonal a magyar rekorder, csak sajnos negatív értelemben. Mozdonyos vonatok számára csak 10 km/órás „sebességet” engedélyeztek, amit persze képtelenség betartani. Vonatunk akár végig is gurulhatna az enyhén lejtő pályán, a bőven szabott menetrendbe egy-két rendkívüli megállás is belefért. A háttérben a Börzsöny, miközben a vonatunk már a Cserhát lankái között zakatol.

The Romhány line is the Hungarian record holder but unfortunately, in a negative sense. The maximum allowed speed for locomotive hauled trains is only 10 kph, of course, which is impossible to comply. Our train could roll along slightly downhill track, the schedule has many reserves to allow a few open line stops for photographing. In the background you can see the Börzsöny mountains while our train was clattering among the gentle slopes of the Cserhat.

Die Romhánylinie ist der ungarische Rekordhalter, aber leider im negativen Sinn. Die maximal zulässige Geschwindigkeit für Lokomotiv bespannte Züge ist nur 10 km/h, das ist natürlich unmöglich zu erfüllen. Unser Zug könnte entlang der leicht bergab Strecke nur rollen, der Fahrplan hat viele Reserven, um ein paar Photohalten auf den offenen Strecke zu machen. Im Hintergrund sieht man die Börzsöny Gebirge, aber unser Zug rattert shon zwischen den sanften Hängen des Cserhát.

Diósjenő > Tolmács
2005.05.13., 9:11