hu-0505-2-21


Bár lett volna idő egy megállásra, Rétság és Diósjenő között folyamatosan haladtunk. A mozdony az emelkedőn, különösen Diósjenő előtt igencsak megszenvedett. Egy esetleges megállás esetén talán el sem tudott volna indulni. A jenei állomáson egy kicsit megpihennek, megfordulnak, innen már könnyebb lesz a terep. A kocsik Balassagyarmatról majd az éjszakai tolatós tehervonattal indulnak tovább Hatvan felé.

Although we could have time for one more stop, we ran continuously between the stations of Retsag and Diosjeno. The engine suffered climbing uphill, especially before arriving to Diosjeno. If we had to stop, it were very hard to get going again. At station Diosjeno they had a short rest, they turned back to Dregelypalank. From here the terrain will be lighter. The trucks will continue from Balassagyarmat to Hatvan during the night, in another shunting freight train.

Zwar hatten wir die Zeit für einen weiteren Fotohalt, müssten wir zwischen den Bahnhöfe Rétság und Diósjenő stetig fahren. Der Motor litt bergauf, vor allem vor der Ankunft nach Diósjenő. Sollten wir stehen bleiben, danach würde es schwer den Zug wieder in Bewegung setzen. Am Bahnhof Diósjenő hatten sie eine kurze Pause und fährt die Lokomotive herum. Von hier aus wird das Gelände leichter. Die Wagen werden weiterhin von Balassagyarmat zu Hatvan während der Nacht fahren, in einem anderen Rangiegüterzug.

Diósjenő
2005.05.13., 13:16