hu-0505-2-01


A Nyugati pályaudvaron még álmosan és fázósan ültem fel a váci vonatra, ami induláskor még szinte üres volt. Nem sok őrült utazik hajnalban Pestről Vácra... Aztán útközben megtelt a vonat, felkelt a Nap, és Vácra már viszonylag pihent állapotban érkeztem. Itt kell átszállni a balassagyarmati vicinálisra.

At station Budapest-Nyugati I got on the train to Vac sleepy and feeling chilly. The train was almost empty in Budapest, not too many madmen travel from here to Vac in the early morning. Then, during the journey the train was filled up, the sun rose and I arrived to Vac in a relatively rested state. I had to change here the branch line train to Balassagyarmat.

Am Bahnhof Budapest-Nyugati stieg ich auf den Zug nach Vac schläfrig und frierend ein. Es war fast leer in Budapest, nicht zu viele Narren reisen von hier nach Vac in den frühen Morgen. Während der Fahrt der Zug wurde von Reisenden gefüllt, die Sonne ging auf, und ich kam zu Vac in einer relativ ausgeruht Zustand an. Hier musste ich auf den Bummelzug nach Balassagyarmat umsteigen.

Vác
2005.05.13., 6:18